DivX;-) by "Cr@ZyDivX;-) Group" E-Mail: CraZyDivX@hotmail.com
201 5-AYDA KURULAN ÍLK SÜREKLÍ KOLONÍ.
2032 MARS'TA TÍCARÍ MADENCÍLÍK BASLADl.
NEPTÜN GEZEGENÍ YAKININDA ÍZ BIRAKMADAN KAYBOLDU.
TARÍHÍN EN BÜYÜK UZAY FELAKETÍ.
BUGÜN...
Claire...
Seni özledim.
Dr Weir, dördüncü bölmeye yanasan Lewis & Clark'a gidin.
U.S.A.C UZAY GEMÍSÍ: LEWIS & CLARK
SINIFl: ARAMA - KURTARMA
- Íyon motorlar hazir. Sagol.
GÖREV: ÇOK GÍZLÍ
Yön: Vektör bir, 9 derece.
Kilitlenmeye haziriz.
-Buna inanamiyorum. -Çok saçma.
6 haftadir el arabasi yapiyordum. Simdi de bu çikti.
Mars'a neden gidemiyoruz, Kaptan?
Yani Mars'ta...kadinlar var.
Smith hakli. Neptün'de hiçbir sey yok.
Evet, bir basimiza kalacagiz.
Kurallari biliyorsunuz. Mahsur kalana yardim etmek zorundalar.
Simdi gidelim. Rota hazir mi?
Hazir ve nazir.
Bay Justin?
Ekranim yemyesil oldu, Kaptan.
Tesekkürler Tegmen. Gidelim.
- Smith, beni izle. - Evet bayan.
- Justin, tanklari hazirla. - Basüstüne.
Bay Cooper. Íyon motorlari 10 dakika.
Oyun oynama vakti geldi.
- Kaptan! - Peters.
Kaptan Miller, size söylemek istedigim...
Saat isliyor Doktor.
Özel davetiye mi bekliyorsunuz Bay Smith?
- Hayir, efendim! - Kaptan, ben...
Mürettebatla yerçekimi tankina git, neredeyse yola koyulacagiz.
Ranzani toparla Bay Cooper, yoksa Neptün'e kadar yürürsün.
Neden oyalaniyoruz, Peters?
CO2 temizleyicilerini yüklüyoruz.
Sen burada kal.
- Sagol, DJ. - Sapkani çikar.
- Ílk kez mi yerçekim odasindasin? - Evet.
Galiba sizin kaptanin bana bir garezi var.
Sen onu hiç takma.
Bu gemide yabancilarin olmasina bayilir.
Evet!
Hayir. Bu enjeksiyon sart mi?
Íyon motorlari ateslendiginde 30 G'lik çekime maruz kalacaksin.
Tank olmasa, bu güç kemiklerini un ufak eder.
Fareler üzerinde etkisini gördüm.
- Klostrofobik misin? - Hem de nasil.
USAC LEWIS VE CLARK: 56. GÜN
Billy.
Çok yalnizim.
Kim o?
Orada kimse var mi?
Billy?
Çok üsüyorum.
Claire.
Bekliyorum.
Íyisin. Nefes al. DJ!
Pekala, Dr Weir. Sizi kaldiralim. Haydi.
- Ben iyiyim! - Tamam. Oldu iste.
Yavas hareket et. 56 gündür uykudasin.
Tamam. AI sunu. Acele etme.
Hepsi senin.
Íyi misin Doktor?
- Kahve ister misin? - Ne?
Biraz kahve alir misin?
Hayir. Sagol.
Tamam. Keyfine bak.
Ya sen Starck? Íçine alacak sicak ve kara bir sey ister misin?
- Bu bir teklif mi? - Degil.
O halde kahveye ne dersin?
- Starck? - Buyrun efendim.
Neden köprüde degilsin?
- Giyinmemin mahsuru var mi? - Aslina bakarsan evet.
Haydi millet!
Tamam, Denny, gidiyoruz. Mutlu yillar.
Atçilik oynayalim anne! Atçilik!
Hey! Íçeride top oynamak yasak.
- Özür dilerim. - Üzgünüm Anne Ayi.
- Ee, Peters. - Evet efendim.
Senin yerine birini bulmaya çalistim, ama mümkün degildi.
Üzgünüm.
Eski kocamla konustum. Noel boyunca Denny'e bakacak.
Ben de ona yazin bakarim, yani her sey yolunda.
Smitty!
Bayanlar, baylar izninizle.
Yaklasik 2 saat, 23 dakika sonra
Neptün'e ulasacagiz. Tesekkürler.
- Güzel. - Her sey dört dörtlük.
- USAC'e yerimiz bildirildi mi? - Evet efendim.
Pekala millet, dinleyin.
Mürettebata bir ilave var. Dr Weir, bize katilir misiniz?
Sizleri tanistirayim.
Bu benim XO, Tegmen Starck.
Bay Justin, mühendis. Garip uzay adami Bay Cooper.
Burada ne yapiyorsun Coop?
Doktor, ben en iyi dostunuzum. Can kurtaran ve kalp kiran.
Kurtarma görevlisidir.
Bu, Peters, saglik görevlisi. Ve pilotum, Bay Smith.
Su kösedeki kasvetli adam da, ee...
DJ Trauma.
Tamam. Tamam. Simdi, bir sorum var.
Burada ne bok yiyoruz?
Belki doktor bize söyler.
Tesekkürler. Bu firsat verildigi için
ne kadar mutlu oldugumu söylemek istiyorum...
Burada olmaktan mutlusun mutlaka. Ama bizim olmadigimizi bil, doktor.
Íznimizi böldüler ve bizi Neptün'e yolladilar.
En yakin üsten 3 Milyar kilometre uzaktayiz.
USAC'in bu kadar uzakliktaki son kurtarma girisiminde...
iki gemi kaybettik. Lütfen anlatin...
Tamam. Simdi size anlatacagim her sey
NSA'de çok gizli sinifinda.
USAC, Neptün yörüngesinde
bir radyo mesaji aldi.
Bu mesajin kaynagi belirlendi
ve Event Horizon tespit edildi.
Bu saçmalik.
Bu yüzden mi iznimi yedin? Sana tesekkür ederim!
Smitty, otur yerine. Cooper, sen de.
Birakin adami konussun.
Kamuoyuna açiklanan bilgilere göre Event Horizon -
uzay arastirma gemisiydi...
reaktörü asiri isindi ve infilak etti...
hiçbiri dogru degil.
Event Horizon, isiktan daha süratli uzay gemisi
yapmak için hükümetin gizli bir projesiydi.
Affedersiniz. Bunu basarmaniz imkansiz.
Görecelik yasasina göre isik hizindan daha süratli yolculuk mümkün degil.
Evet. Görecelik yasasini çigneyemeyiz ama asabiliriz.
Gemi aslinda isiktan hizli gitmiyor.
Isik yillari uzakligindaki iki nokta arasinda
birinden digerine aninda siçramak için kapi araliyor.
Nasil?
Bu oldukça zor... matematik isi.
Anlatmayi deneyin bir Doktor.
Pekala. Basit anlatimla...
tutucu bir manyetik alanda
yerçekimi isinlarini odakliyorlar.
Bunlar da uzay-zamani degistiriyor...
ta ki uzay-zaman egrisi sonsuz büyüyene kadar.
Böylece teklik olusur. Simdi, teklik...
Basit anlatimla.
Basit anlatimin cani cehenneme. Íngilizce konusur musun?
Bir dakika için bu kagit parçasinin...
affedersin. Eline aldigin Vanessa'dir ve benim olmaktadir.
Bu çekici kagit parçasi uzay-zamani simgeliyor,
ve "A" noktasindan, "B"ye...
gideceksiniz.
Íki nokta arasindaki en kisa mesafe nedir?
Düz bir çizgi.
Yanlis. Íki nokta arasindaki en kisa mesafe sifirdir.
Geçis kapisinin yaptigi da bu. Uzayi büküyor,
böylece "A" ve "B" noktasi ayni uzay-zamanda var olur.
Uzay gemisi geçis kapisindan geçtikten sonra,
uzay normale döner.
Buna yerçekim motoru denir.
- Bunlari nereden biliyorsun? - Ben yaptim.
Seni niye yolladiklarini anladim.
Gemi infilak etmediyse ne oldu peki?
Görev, siir gibi mükemmel akip gidiyordu.
Normal motorlarla güvenli uzakliga ulastilar,
Proxima Centauri'ye giden kapiyi açmak için
yerçekimi motorunu kullanma izni aldilar,
sonra da yok oldular.
Íz birakmadan yok oldular. Su ana dek.
7 yildir gemi nerede peki Doktor?
Bunu ögrenmeye geldik.
Onlarla canli temas kurmayi basaramadik.
TDRS'ye sadece bu mesaj ulasti.
- Bu da ne böyle? - Dinleyin.
Houston kaydi çesitli filtrelerden geçirdi
ve içlerinden insan sesine benzeyen bir sesi ayirdi.
Buna dil demeye sahit lazim.
- Latince. - Ne?
Bana...Latince gibi geldi.
- Tercüme edebilir misin? - Tekrar baslat.
Íste. Duyuyor musun?
Sanki "liberate me" gibi bir sey diyor.
Gerisini anlayamiyorum.
"Liberate me" mi?
"Beni kurtarin."
Pekala. Herkes yerine.
Ufuk çizgisini geçiyoruz. Optimum yaklasim açisi 14 derece.
3-3-4'e gel.
Vektör negatif 14 dereceyle yaklas.
Event Horizon'in seyir isigina kilitlendik.
Su anda üst iyonosferde,
görünüse bakilirsa büyük sarsinti geçirecegiz!
- Bizi daha da yaklastir. - Basüstüne.
- Bay Justin, gemim nasil? - Kaymak gibi yol aliyor.
Ísaretimle hizi esitle.
Üç, iki, bir, simdi!
- Mesafe? - 10.000 metre efendim.
- Starck! - Evet efendim!
Írtibata geç! Dinleyen var mi bak!
Burasi USAC Lewis & Clark Event Horizon'a selamlar.
Event Horizon, beni duyuyor musunuz?
Dr Weir! Bunu görmek isteyebilirsiniz.
- Nerede o? - 5,000 metre ilerde ölü.
- Starck? - Event Horizon, duyuyor musunuz?
3,000 metre ve yaklasiyor!
- Bir sey görmüyorum! - 1 ,500 metre, efendim. Çok yaklasti.
- Nerede? - Tam önünde!
- 1 ,000 metre. - Çarpisma alarmi!
900! 800!
700!
- Çarpacagiz! - Starck!
Tanrim!
Ters iticiler! Tam güç!
Íste orada.
Tanrim.
- Çok etkileyici bir gemi Doktor. - Sagol.
Bay Smith, oraya uçmaya hazir misin?
Evet efendim. Çok isterim.
Burasi ana kapak, oraya kilitlenebiliriz.
Tamam. Smith, kolu kullan
ve bizi o anten kümesine kilitle.
Dikkatli ol. Yük kaldiracak bir yapi degil.
Artik öyle, Doktor.
- Her sey hazir mi? - Event Horizon'a kilitlendik.
- Ateslemeye hazir olun. - Tesekkürler efendim.
- Starck, gemiyi tara. - Reaktör hala sicak.
Birkaç küçük radyasyon kaynagi var,
sizintilar ciddi degil.
Ya basinç?
Gövde saglam, fakat yerçekimi yok
ve isi birimleri kapali.
Mürettebat uyku halinde degilse, kurtulamaz.
- Onlari bul, Starck. - Aramaya basladim, Kaptan.
Biyo tarama basladi.
Taramada bir sorun var.
Yasam belirtileri aliyorum ama yer tespiti yapamiyorum.
Geminin her tarafindan geliyor. Anlamsiz.
Tamam. Zor olani seçelim Güverte güverte... oda oda.
Starck, gemiye geçis kordonunu hazirla.
- Smitty, Savas Odasi'ni aç. - Efendim.
- Bay Justin, uzay yürüyüsüne var misiniz? - Evet efendim.
Doktor, size burada ihtiyacim var.
Bunca yolu burada oturmak için tepmedim. O gemide olmaliyim.
Geminin güvenligi saglaninca sizi oraya götürürüz.
Kabul edilir sey degil...Ben...
Geminin güvenligi saglaninca.
Bize rehberlik etmelisiniz. Ísimizi yapmamiza yardim edin.
Çantani unuttun.
Açilin!
Yavru Ayi, beladan uzak dur.
DJ, gösteri vakti.
Görüntü temiz.
- Bizimle misiniz, Dr Weir? - Evet, sizinleyim.
Kordondan geçiyoruz
ve Event Horizon'a yaklasiyoruz.
Su anda dis kapaktasiniz.
Manyetik çizmeler açik.
Basinç var.
Burasi buzdolabi gibi.
Her yerde buz kristalleri var.
Su anda ana koridorun içindesiniz.
Geminin ön kismini, arkadaki makine bölümüne bagliyor.
- Bay Justin, makine bölümüne. - Basüstüne.
Peters ve ben ön güvertelere bakacagiz.
Doktor, bunlar ne?
Evet. Burada bir tane daha var.
Acil bir durumda, merkez koridoru yok edip
gemiyi ikiye bölüyorlar
sonra mürettebat ön güverteyi kurtarma gemisi olarak kullaniyor.
Revirdeyim.
Yarali yok.
Burasi hiç kullanilmamis gibi.
Hiç kimseyi görmediniz mi?
Mürettebat görseydik Doktor, bunu bilirdiniz.
Yasam belirtileri taramasi.
Burasi bir mezar.
Lanet olsun!
Miller. Miller, iyi misin?
Kaptan ürkütücü bir sey buldu.
Cooper, yerine dön.
Miller, nabzin tepeye vurdu.
Íyiyim.
Ílk bölümün kapisina ulastik galiba, Dr Weir.
Makina bölümü öteki tarafta.
Tamam. Bir bakalim.
Burasi da ne böyle Dr Weir?
Manyetik alani tehlikeye atmadan
ikinci bölmeye girmek için.
Bence kiyma makinesine benziyor.
Köprüdeyim.
Burada kan var.
Sogutucu sizintisi olmali.
Vay canina, her yerde bu bok var.
Sogutucu seviyesi az ama güvenli degerde.
Bayan Peters, arkaniza sola dogru dönebilir misiniz?
- Nedir bu? - Geminin seyir defteri.
Sikismis.
Burasi oldukça dagilmis.
Gözlerine ne olmus?
Patlayici basinç kaybi.
Basinç kaybi böyle yapmaz.
Sanki bunun nedeni...
Bilemiyorum, bir hayvan gibi.
Su siyriklardaki yumusak dokuya bak.
Ceset.
Yasam belirtisi taramasi yapiyorum.
Buradan gerçekten tuhaf degerler aliyorum.
Bakalim biraz enerji elde edebilecek miyim?
Bu çekirdek, yerçekim motoru.
Geminin kalbi.
Justin? Justin, kayboluyorsun!
Justin, cevap ver!
- Ne oldu? - Yasam degerleri tepeye vurdu.
Bir terslik var. Geri döndür onu.
Lanet olsun!
Basi dertte!
- Git Coop! - Gittim!
Arastirma ekibi, geri gelin.
Ben Miller. Duyan var mi?
Bu da neydi böyle?
Basinç alarmi! Sancak kisminda hasar var!
Gövde delindi!
Mümkün oldugu sürece havayi idare edecegim! Çikin!
Atmosfer kaybediyoruz!
Hava bölmesinde basinç giysileri var. Haydi!
Geliyorum!
Dayan, Yavru Ayi!
Neredeyse geldim, neredeyse!
Seni yakaladim! Yakaladim! Ah!
Dikkat et! Dikkat!
Tuttum seni. Bu da ne?
Dayan!
Kaptan Miller! Duyuyor musunuz?
Smitty, neredeydin?
Burada bir sorun var! Sancak çikisini kaybettik
ve gemi gövdeden delindi! Güvenlik devreleri iflas etti!
Kaynak yapacak zaman var mi?
Yok efendim! Sadece 218 litre oksijen var, sonra her sey bitiyor!
Oksijen tanklari hasat. Hasar gördüler!
- Peki ya Event Horizon? - Ne?
- Onun havasi ve gücü mevcut! - Tek sansimiz!
Ben asla o piçin ipine tutunmam!
Ölmekten iyidir, Bay Smith.
Tüm personelin derhal Event Horizon'a geçmesini istiyorum.
- Gecikmeden hava tanklarinda bulusalim. - Sizden öndeyim efendim.
Isi birimlerini çalistiracagim. Siki durun. G gücüne hazirlanin.
Yerçekimine 5 saniye.
Uyan! Gözlerini aç, tamam mi?
Dr Weir.
En temel sistemleri çalistirdim...simdilik.
Sagol. Starck, ne durumdayiz?
Anten düzenegi tümden bozuk.
Ne telsiz, ne lazer, ne de güç var.
Yardima gelecek kimse de yok.
- Bu havanin kalitesi düsük. - Evet. Karbon dioksit.
Event Horizon' da karbondioksit kaçagi var.
Clark'inkini al. Böylece ne kadar zaman kazaniyoruz?
20 saatlik solumaya elverisli hava, sonrasinda uzaklassak iyi ederiz.
Ískele tarafindayim. Arka isi bölmesine yaklasiyorum.
Bok.
Kaptan Miller.
- Kaptan Miller, duyuyor musunuz? - Gemim nasil?
Efendim, 7 metrelik bir hasar var.
Tamir edebiliriz ama çok uzun sürebilir.
Olumsuz. 20 saat sonra hava tükenecek. Bogulacagiz.
Anlasildi efendim.
Burada ne oldu, Doktor?
Tamam. Ne durumda?
Yasam belirtileri yerinde...
fakat hiçbir tepki yok.
Bilmiyorum.
1 5 dakika sonra kendine gelebilir,
ya da hiç bir zaman gelemez.
Kaptan, bu çok tuhaf,
fakat, demek istedigim, sanki orada bir sey yoktu,
sonra Justin ortaya çikti,
ve bir de o sivi vardi,
ve bütün çekirdek katilasti.
Bu fiziksel olarak imkansiz.
Doktor, lütfen, fizik zirvalamalarina baslama.
Size söylüyorum, gördüm.
Bu kapi açikti demek.
O halde kapi açikti.
Bu olamaz çünkü yerçekimi motoru çalistirilmamisti.
Ne gördügümü anlattim...
Kendi kendine çalisamaz!
Bay Cooper, çizgiyi astiniz!
Doktor, Bay Justin ölebilir.
Onun basina gelen, hepimizin basina gelebilir.
Bay Cooper bir seyler gördügünü söyledi.
Bence bir sey gördü.
Bir açiklama lazim.
Benim görüsüme göre, Bay Cooper manyaklasma durumunda...
belki yerçekimi çarpitmasina bagli
bir tür göz yanilgisiydi.
Göz yanilgisi! Ne kadar siirsel.
Üzgünüm. Ben iyiyim. Tamam mi?
Yerçekimi çarpitmasina ne yol açabilir, Doktor?
Çekirdekten bir sekilde yerçekimi dalgalari sizarsa
uzay-zamani çarpitabilir.
Justin'in yokoldugu sanisini yaratmis olabilir.
Lewis & Clark'a da zarar vermis olabilir.
Fakat bence bu pek mümkün degil.
- Çekirdekte ne var Doktor? - Çok karmasik.
Size ne kadar zaman lazim? Bizim...
17 saat, 48 dakikamiz var.
Çekirdekte ne var?
Bu, geçit.
Bu üç manyetik halka ayni hizaya geldiginde,
suni bir karadelik olusur,
bu da geminin uzayda herhangi bir noktaya gitmesini saglar.
Kara delik. Evrendeki en yikici güç.
- Birini yarattiniz mi yani? - Kesinlikle. Evet.
Bu büyük gücü kullanarak uzay-zamani esnetebiliriz.
Lewis & Clark'in en yakin yildiza
ulasmasi bin yil kadar sürebilir,
fakat Event Horizon bir günde oraya gidebilir.
- Eger çalissaydi. - Asagi gel. Çok güvenli.
Justin içine çekildiyse...
Event Horizon'in gittigi yerde olmasi gerekirdi.
Teorik olarak evet ama söyledim... Geçit kendi basina açilmaz.
Anliyorum. Bu oda mühürlensin. Íkinci bölmeye girmek yasak.
- Evet efendim. - Kaptan, hiç tehlike yok.
Geçit kontrol altinda. Oldukça güvenli.
Güvenli mi?! Gemim paramparça oldu,
mürettebatimdan biri az daha ölüyordu.
Buna kimse yaklasmayacak.
Haydi.
Bu seyir defterinde bir seyler olmali.
Bunu yapabilirsin.
- DJ, neredesin? - Dördüncü güvertedeyim.
Anne.
Peters!
Neyin var? Íyi misin?
Neyin var? Orada çok uzun kaldin.
Burada 5 saniye kalmaktansa 12 saat disarida kalirim daha iyi.
Gemi seyir defterindeki son kayit.
Mürettebatimdan gurur duyuyorum.
Bölüm seflerinin adini sayacagim:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Güvenli mesafeye ulastik...
Bu John Kilpack, geminin kaptani.
Yerçekimi motorunu çalistirarak Proxime Centauri'ye giden
geçit kapisini açmaya hazirlaniyoruz.
"Ave at que vale."
Selamlar olsun ve elveda.
Bu da ne?
Temizlersem görebilirim.
Bir güç kaybi. Bu çekirdek.
Burada kalin. Kimsenin o seye yaklasmasini istemiyorum.
Beni bekle, Doktor!
Güç kaybina yol açan ne? Manyetik alanlar düzgün.
Güvenlik kisa devre yapmis olabilir.
Yardim edebilir misin?
Justin! Justin, duyuyor musun?
- Geliyor! - Kim geliyor?
Karanlik.
Evet. Íste o.
Kaptan Miller, Burada bazi sorunlarim var!
Benimle kal...
sonsuza dek.
Karbondioksit halüsinasyona yol açar, karar vermeyi zorlastirir.
Lanet olsun, halüsinasyon degildi.
Doktor, sen kanaldaydin.
Bir sey duymus olmalisin.
Bir sey görmüs olmalisin. - Gördüm.
Bir saat önce oglumu muayene masasinda yatar halde gördüm.
ve...bacaklarinin içinde dolasan...
Bay Peters, sok geçirmise benziyor.
Travma yasiyorsun... - Affedersiniz! Hayir!
Daha önce ceset gördüm. Bu, farkliydi.
Hakli. Bu seferki... gerçekti.
Ben... sicaklik hissettim.
Sadece kafamizdaki bir sey degil bu.
Smitty, bir gariplik gördün mü?
Hayir, hiçbir sey görmedim,
ve bir sey görmeme gerek yok,
sunu söyleyeyim, bu gemi siçmis durumda.
Tesekkür ederim, Bay Smith.
Evet, sakin...
Tamam! Tamam, Doktor.
Fizik yasalarini çignemenin bedeli agir!
Son mürettebati öldürdügün, gibi bizi de mi öldürmek istiyorsun?
Kahrolasi bir gemi iste!
Metal yigini bir gemi!
Baska bir gariplik filan yasanmiyor. - DJ.
Peki. - Tamam. Suna bakalim.
Sen iyi misin?
Evet. Sadece... üzgünüm.
- Hey! Lanet olsun! Asla böyle bir sey...
Yeter artik! Sakinles! Hemen!
Tamam.
Cooper'la birlikte dis tarafa, Clark'in üstüne çikacak
ve gemiyi onaracaksiniz. Hata yapmayin.
Hata yaparsaniz, kimse evine dönemez. Anlasildi mi?
Evet efendim. Demek istediginizi anliyorum. - Kimilda.
Ne var Starck?
Yasam taramasi yaptim. Elde ettigim degerler...
belirsiz bir kaynaktandi. Evet.
Íse yarayacak bir sey söyle, Tegmen.
- Bir teorim var. - Duyalim bakalim.
Ölçümler ile halüsinasyonlar
arasinda bir baglanti var,
bagisiklik sisteminin savunma tepkisi gibi.
Vaktim yok...
- Dinle. - Neyi?
Bu gemi tepki veriyor,
ve tepkiler giderek artiyor.
Gemi beraberinde bir sey getirmis gibi.
Ne demek istiyorsun sen? Bu gemi canli mi diyorsun?
Bir yanit istedin.
Gelecek 10 saatte yasamak istiyorum.
Duydun mu?!
Duydun. Neydi bu?
Dinle beni. Bu DJ, tamam mi?
Hiçbirimiz bir sey duymadik. Sakin ol. Nefes al.
Simdi anlat. - Ben...
Durdur sunu! Durdur sunu!
Kapiyi aç.
Hayir!
Weir, dur! Durdur onu!
Sen ne yapiyorsun?!
Su anki ortamda kendimizi kontrol etmemiz çok önemli.
Ne bu?
Öndeki kapak.
Miller, Smith, Cooper, giriste kimse var mi?
Yanit olumsuz, Starck. - Justin!
Hayir! Justin, hayir!
Justin, hayir! Justin, kapiyi aç!
Miller, cevap ver. Acil durum...
Neler oluyor Starck?
Justin hava kapaginda. Tekrar et.
Justin özel giysisi olmadan hava kapaginda.
- Ílgilenecegim. - Hayir.
- Kaptan, bana ihtiyacin var. Orada kal.
Mekanizmayi çalistirdi. - Kapat.
- Deniyorum. Ona yaklasiyorum, Starck.
Justin! Hemen kapiyi aç!
Starck, durumu bildir!
Mekanizmayi çalistirdi. Kapiyi açamiyoruz.
Aletleri getireyim. - Justin, kapiyi aç!
Duydun mu?
Onu konusturun. - Evet, duydum. Ne bu?
Korkunç seyler. Ne gösteriyor?
Íçimdeki karanlik... öteki taraftan.
Oraya dönmeyecegim. Yavru Ayi, kapiyi aç!
Neler oluyor? Bizi dinlemiyor.
Kapagi açarsa içi disina çikar.
Dinle beni ! Neredeyse bitti...
Beni dinle Justin! Kapiyi aç!
Gördüklerimi sen görseydin beni durdurmaya çalismazdin.
Bu konusan sen degilsin!
Bu konusan sen degilsin.
Tamam, bu kadar. Kapiyi aç. Bas o dügmeye.
Hayir! Hayir!
Kapiyi açti. 30 saniyelik gecikme var.
Justin!
Basinç kaybi 25 saniye sonra. Hazirlanin.
Neredeyim ben? Hey...
Aç sunu! Kapiyi aç...
Yapamiyorum.
Dis kapi açilmak üzereyken bu kapi açilmaz.
- Tanrim. Anne Ayi...kapiyi aç.
Haydi. Lütfen...
- Kaptan! Beni içeri alin.
- Söyle açsinlar. - Yapamam, Justin.
- Ölmek istemiyorum. - Ölmeyeceksin.
Dinle, seni çikartacagim.
Aman Tanrim.
Basliyor. Gözlerim!
Gözlerini düsünme. Mümkün oldugunca siki yum.
5 saniye. Kendini top gibi yuvarla.
Nefes alamiyorum! Ah! Tanrim!
Tanrim, çok aciyor!
Nefes vererek akcigerlerini bosaltmani istiyorum.
Duyuyor musun Justin?!
Yap! Simdi!
Tamam, Yavru Ayi.
Yakaladim. Yakaladim.
Hazir olun. Hazir olun!
Basinç saglandi. - Geliyoruz, Justin!
Buraya 5 ünite kan lazim.
- Basini sabit tut. - Dur!
Biraz daha gliserin ver!
- Her sey sirayla. - Tanrim, kaniyor!
Kanamayi durdurdum. Durumunu düzelttim.
Pek iflah olmaz ama hayatta kalacak...geri dönersek.
Basaracagiz.
Starck, ne kadar vakit var?
CO2, 4 saat sonra zehirli seviyeye ulasacak.
Pekala. Peters, bizim basimiza gelmeden önce
mürettebata ne oldugunu ögrenmek zorundayiz.
Köprüde seyir defterini incelerim
ama saglik bölümüne dönmem.
- Tamam. - Evet, efendim.
Justin bir sey dedi...
"içimdeki karanlik."
Bu ne demek?
Bence bir anlami yok.
Bu sekilde çekip, gitme.
Yanit istiyorum Doktor.
Adamlarimdan biri neden intihara kalkti?
O sese neyin yol açtigini bilmek istiyorum.
Gövdedeki isi degisiklikleri metalin genlesip, daralmasina
yol açarak o seslerin çikmasina neden olmus olabilir.
Saçma. Bu gemiyi sen yaptin. Simdi bana martaval okuyorsun.
Duymak istedigin ne senin?
Geminin motorunun bir geçis kapisi açtigini söyledin.
- Evet. - Nereye?
- Bilmiyorum. Onu nereye yolladin?
- Bilmiyorum. Gemi 7 yildir neredeydi?
- Bilmiyorum. - Yeterli bir yanit degil.
Uzman sensin. Yanitlara ihtiyacim var. Bu senin isin.
Öteki taraf tam olarak nerede?
Bilmiyorum! Bilmiyorum.
Bak, burada tam olarak anlayamadigim
bir seyler dönüyor.
Zamana ihtiyacim var. - Anliyorum.
Íste ondan bizde pek yok, Doktor.
Kaptan!
Beni birakmayin!
Lütfen!
Tanri askina yardim edin!
Hepsi kafanda.
Hepsi sadece kafanin içinde.
Tanri yardimcimiz olsun.
Sana diyorum, onun sesiydi.
Bana seslendi. Eddie Corrick adinda bir genç.
Goliath'da birlikte çalistik.
Oksijen tanklari patladiginda
4 kisi kurtarma gemisine ulastik,
fakat yangin çiktiginda Corrick hala güvertedeydi.
Sifir yerçekiminde yangin gördün mü?
Çok güzeldir.
Aynen sivi gibi.
Her seyin üzerinden kayar.
Dalga dalga gelir.
Ates dalgalari
ona çarpiyordu.
Benden imdat istiyordu.
Sen ne yaptin?
Yapabilecegim tek seyi.
Kurtarma gemisinin kapagini kapatip onu kaderiyle basbasa biraktim.
Bir daha birini kaybetmemeye yemin ettim.
Seni epeydir taniyorum.
Bunu hiç anlatmadin.
Konu bu, DJ. Kimseye anlatmadim.
Ama gemi biliyordu.
Korkularimi biliyor. Sirlarimi biliyor.
Kafanin içine giriyor ve içindekileri sana gösteriyor.
Sana bunu anlatmayacaktim.
Yardim sinyalini dinliyordum
ve ben...
bir tercüme hatasi yaptim galiba.
Devam et.
"Liberate me" dedigini saniyordum...
"beni kurtarin."
Fakat "beni" demiyor.
"Liberate tu-temet"... "beni kurtarin" demiyor.
Daha da kötülesiyor.
Íste.
Galiba...
Burada "ex inferis" diyor.
"Kendinizi kurtarin...
"cehennemden."
Dr. Weir'in anlattiklari dogruysa,
bu gemi evrenimizin ve bilimsel gerçekligin sinirlarinin
ötesine gitti.
Kimbilir neredeydi
ve neler gördü...
ve geriye ne getirdi?
Cehennemden.
Bu tür seylere inanmiyorsun, degil mi?
O mesaji kim yolladiysa kesinlikle cehenneme inaniyor.
Kaptan Miller!
Umarim iyi haberdir Coop.
Clark'a yeniden basinç verip, buradan gitmeye haziriz.
Yoldayim.
Haydi yavrum. Beni üzme.
Merhaba yavrum.
Baba evde.
- Basariyor. - Lanet olsun.
Kaptan, hala gaz sizintisi var.
Kapatmam için 20 dakika ver.
Cooper, cankurtaran sensin.
20 dakika sonra yola koyulacagiz.
Lanet olsun.
Kahven var mi?
- Evet ama soguk. - Harika.
- Gidiyoruz. - Hayir, gidemeyiz.
Emirlerimiz kesin.
Mürettebat ve gemiyi kurtarmak.
Onlar öldü doktor. Gemin onlari öldürdü.
Bir is yapmaya geldik. - Birakiyoruz!
Starck, Event Horizon'in bilgisayarindan dosyalari indir.
DJ, Justin'i Clark'a tasimaya hazirlayin.
Onu tanka tasimaliyim. Sorun degil, tasi.
Peters, CO2 temizleyicileri al. Smitty'i yaninda götür.
Kaptan...
Bunu yapma. Yaptim bile.
Gemimi birakamazsiniz! - Birakmayacagim.
Lewis & Clark'i alip,
Event Horizon'a TAC füzeleri firlatacagim.
Hayir, yapamazsin.
Kaptan, biyo tarama degerleri az önce tepeye vurdu.
Çekirdek, geminin geri kalanindan enerji çekiyor.
Dosyalari al. Gitmek istiyorum.
Gidemezsiniz. Sizi birakmaz.
Aletlerini al ve Clark'a geri dön Doktor.
Evimdeyim.
- Gidelim! Hazir? - Bos.
Haydi. Haydi.
- Hazir? - Bos.
Bos.
Gidebilir miyiz? Buradan ürküyorum.
Nefes alarak mi gitmek istersin? - Hayir! Gidelim!
Lanet olsun! 25! Gidelim!
- 25 olmasi lazim! - Peters!
Çik disari! Yakaladim!
Olamaz, Peters.
Tanrim.
Benim... Evimdeyim.
Evimdeyim.
Bana ihtiyacin oldugunda yaninda olmadigimi biliyorum ve...
Üzgünüm, ben...
aramiza isimin girmesine izin verdim.
Tanrim, Claire, hayir.
Sana yalvariyorum.
Lütfen, lütfen yapma.
Tekrar olmaz, lütfen.
Ben çok...
Her sey yolunda.
Ben çok yalnizdim. Bir daha yalniz kalmayacaksin.
Artik benimlesin.
Benimlesin...
ve sana gösterecek çok harika...
seylerim var.
Lanet olsun, iyiyim!
Coop, ne kadar sürecek?
- Buradan gitmeliyim. - Kiçimi ye, Smith. Bitti.
Aletlerimi alayim, gideriz.
- En fazla 2 dakika. - Anlasildi.
Dr Weir, hemen güverteye dönün! Weir!
Kaptan Miller, duyuyor musunuz?
- Kaptan Miller, duyuyor musunuz? - Devam et, Smitty.
Weir'in az önce Clark'in içinde dolandigini gördüm.
Beklemede kal, Smitty. Bir seye bakacagim.
- Smith, çik oradan. - Ne dediniz efendim?
Patlayicilar kayip. Weir onlari Clark'a koydu.
Olamaz efendim. Gemiyi az önce onardim.
Çik oradan Smith!
Hangi cehennemdesin?
- Yakaladim. - Dayan Smitty, geliyorum!
Hayir!
Lanet olsun!
Lanet olsun! Nereye gidiyorum?
Bu bok neden benim basima geliyor? Lanet olsun.
Tamam, Coop. Düsün!
Tamam! Gemiye geri dönmek zorundayim!
Hava tankini patlatacagim. Hava tankimi patlatacagim.
Tamam. Lanet olsun. Umarim ise yarar.
Basliyorum. Bir, iki, üç.
Haydi. Haydi! Haydi! Evet!
Evet! Evet!
Geliyorum asagilik herifler!
DJ.
Bu da neydi?
Clark gitti. Smitty ve Cooper öldü.
- Bu da...? - Weir'i gördügünüz an gebertin.
Anlasildi.
- Dikkatli ol, DJ. - Weir'i merak etme.
Onu ben hallederim.
DJ! DJ, yanit ver!
Pekala, Dr Weir.
Gemini birakmak istemiyor musun?
Asla birakmayacaksin.
Yok bir sey.
Seni çikartacagim.
Yavas.
Aman Tanrim.
Gözlerine ne oldu?
Gittigim yerde görmek için gözlere ihtiyacimiz olmayacak.
Sen neden söz ediyorsun?
Ben Event Horizon'i yildizlara ulasmak için yarattim
fakat ondan çok çok uzaklara gitti.
Evrenimizde bir delik açti,
yeni bir boyuta açilan bir geçit,
kaosun hüküm sürdügü
saf kötülük dolu bir boyut.
Oraya geçtigi sirada sadece bir gemiydi
fakat geri döndügünde...
canliydi.
Ona baksana, Miller.
Güzel degil mi?
Güzel geminiz, mürettebatini öldürdü Doktor.
Evet...
simdi baska mürettebati var.
Simdi biz variz.
Siz ne yaptiginizi saniyorsunuz Doktor?
Bu geminin nereye gittigini ögrenmek istiyordun,
simdi ögreneceksin.
Beni iskalarsan, geminin gövdesini parçalarsin.
Iskalayacagimi nereden çikardin?
Evet! Geri döndüm!
Ben...Lanet olsun! Duramiyorum!
Hey! Lanet olsun.
Ne?! Bu da ne?!
Kim bu... Ianet olsun!
Hayir!
Elini ver!
- Haydi! - Yapamiyorum!
Seni birakmayacagim!
Ön kapak.
Bu Weir olamaz.
Risk almayacagim. Arkani kolla.
Hey! Bana vurma!
Çikar onu!
Nefes alamiyorum.
- Íyisin. Íyisin. Geçti. - Hayir, geçmedi.
Weir yerçekimi motorunu çalistirdi. Onu kapatmaliyiz.
- Nasil? Köprü gitti. Makine bölümüne ne dersin?
Uzman Dr Weir'di.
Öteki mürettebatin gittigi yere gitmek istemiyorum.
Patlatacagiz.
Patlatmak mi? Weir'in dedigi gibi.
Koridoru havaya uçurup, geminin kalanindan ayrilacak,
ön tarafi cankurtaran olarak kullanacagiz.
Sansimiz varsa, TDRS acil durum fisegimizi tespit edecektir.
Biz uyku durumuna geçer ve kurtarilmayi bekleriz.
Acil durum fisegini at ve hemen geri gel.
- Evet efendim. - Geliyorum.
- Burada kal. - Miller!
Tegmen, kapiyi arkamdan kapatin.
Geçit 5 dakika içinde açilacak.
Acil durum fisegi çalistirildi.
Evet. Kan mi?
Vay canina.
Lanet olsun.
Kaç!
Geçit 3 dakika sonra açilacak.
Patlat izni verildi.
Ana koridorda patlayicilar hazir.
Patlatmaya haziriz.
Tekrarliyorum. Patlatmaya haziriz.
Miller. Miller, duyuyor musun?
Buradan hemen çikmaliyiz.
Beni yaktin!
Geçidin açilmasina iki dakika.
Beni geride biraktin.
Hayir, sen Edward Corrick degilsin. Onun öldügünü gördüm.
Gemi beni geri getirdi.
Gitmeme izin vermez demistim.
Kimsenin gitmesine izin vermez.
Bu gemiyi yok edebilecegini mi saniyorsun gerçekten?
Uzay ve zamana karsi koydu.
Hayal bile edemeyecegin bir yere gitti.
Simdi de geri dönme vakti.
Biliyorum. Cehenneme.
Hiçbir sey bilmiyorsun. Cehennem sadece bir kelime.
Gerçek çok çok daha kötü.
Simdi sana göstereyim.
Ímdat!
Hayir!
Gördün mü?
Hayir, onlar ölü degil. Onlar ölü degil.
Henüz degil.
Sen benim -
mürettebatimi - alamazsin!
Onlar artik senin degil.
Onlar gemiye aitler.
Geçit açiliyor.
Beni al.
Beni al! Onlari rahat birak!
Hayir. Hiçbir kaçis yok.
Geçit açik ve hepiniz benimle geliyorsunuz.
Görüyor musun?
Görüyor musun?!
Evet...
Görüyorum.
Hayir!
72 GÜN SONRA
Kurtarma 1 . Temas sagladik.
Event Horizon'in enkazina yaklasiyoruz.
Íçine girmeye hazirlaniyoruz.
Yerçekimi bölmesine giriyorum.
Patlamada hasar görmüse benzemiyor.
3 kisi kurtulmus:
Cooper, Justin, Tegmen Starck.
Justin agir yaralanmis,
ama hala hayatta.
Yerçekimi bölmesinde hala güç var.
Ílk tanki açiyorum.
Her sey yolunda. Tamam. Artik güvendesin.
Justin! Cooper!
Onlar iyi. Onlar iyi. Bizimleler.
Sen bizimlesin.
Sakin ol! Her sey yolunda.
Starck, sakin ol. Benim.
Derin nefes al. Derin nefes.
Hemen sakinlestirici getirin!
- Yakaladim, Starck. - Her sey yolunda.
- Sakinlestirici! - Kurtarma ekibi. Starck, güvendeyiz.
Tamam, hemen lazim!
Güvendeyiz.